mirror of git://gcc.gnu.org/git/gcc.git
Joseph Myers
Joseph Myers
parent
2c86a5741f
commit
c3336d9b13
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2019-01-07 Joseph Myers <joseph@codesourcery.com>
|
||||
|
||||
* es.po: Update.
|
||||
|
||||
2019-01-02 Joseph Myers <joseph@codesourcery.com>
|
||||
|
||||
* es.po: Update.
|
||||
|
|
|
|||
136
gcc/po/es.po
136
gcc/po/es.po
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
# Mensajes en español para gcc-8.1.0.
|
||||
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
|
||||
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
|
||||
# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2016, 2017, 2018
|
||||
# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2016, 2017, 2018, 2019
|
||||
#
|
||||
# Agradezco a Juan Cuquejo Mira por sus comentarios sobre esta traducción
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -13,6 +13,7 @@
|
|||
# asan - asan
|
||||
# bug - error
|
||||
# callback - callback
|
||||
# construct - TBD
|
||||
# cse - TBD
|
||||
# demangled - mutilado
|
||||
# dereference - desreferencia
|
||||
|
|
@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gcc 8.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-25 14:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-02 18:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-06 23:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -36507,13 +36508,12 @@ msgstr "%qT no tiene un miembro llamado %qE"
|
|||
#: c/c-typeck.c:2430
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "accessing a member %qE of an atomic structure %qE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "accediendo a un miembro %qE de una estructura atómica %qE"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:2433
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "passing arg %d of pointer to function"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "accessing a member %qE of an atomic union %qE"
|
||||
msgstr "al pasar el argumento %d del puntero a la función"
|
||||
msgstr "accediendo a un miembro %qE de una unión atómica %qE"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:2493
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -36829,7 +36829,7 @@ msgstr "conversión implícita de %qT a %qT para coincidir con otro resultado de
|
|||
#: c/c-typeck.c:5097 c/c-typeck.c:5103
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "operand of ?: changes signedness from %qT to %qT due to unsignedness of other operand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "un operando de ?: cambia de tipo de signo de %qT a %qT debido al tipo sin signo de otro operando"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:5120
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -37388,7 +37388,7 @@ msgstr "exceso de elementos en el inicializador de struct"
|
|||
#: c/c-typeck.c:9523
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "positional initialization of field in %<struct%> declared with %<designated_init%> attribute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "inicialización posicional de un campo de %<struct%> declarado con el atributo %<designated_init%>"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:9594
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -37682,29 +37682,28 @@ msgstr ""
|
|||
#: c/c-typeck.c:12577 cp/semantics.c:4696
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "negative low bound in array section in %qs clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "límite inferior negativo en sección de matriz en cláusula %qs"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:12586 c/c-typeck.c:12696 cp/semantics.c:4705
|
||||
#: cp/semantics.c:4815
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "variable length array is used"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "negative length in array section in %qs clause"
|
||||
msgstr "se usó la matriz de longitud variable"
|
||||
msgstr "longitud negativa en sección de matriz en cláusula %qs"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:12603 cp/semantics.c:4722
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "low bound %qE above array section size in %qs clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "límite inferior %qE por encima del tamaño de la sección de matriz en cláusula %qs"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:12640 cp/semantics.c:4759
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "length %qE above array section size in %qs clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "longitud %qE por encima del tamaño de la sección de matriz en cláusula %qs"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:12655 cp/semantics.c:4774
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "high bound %qE above array section size in %qs clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "límite superior %qE por encima del tamaño de la sección de matriz en cláusula %qs"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:12688 cp/semantics.c:4807
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -37779,7 +37778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: c/c-typeck.c:13359 cp/semantics.c:6002
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%<linear%> clause step %qE is neither constant nor a parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cláusula %<linear%> paso %qE no es ni constante ni parámetro"
|
||||
|
||||
#: c/c-typeck.c:13389 c/c-typeck.c:13776 cp/semantics.c:6086
|
||||
#: cp/semantics.c:6927
|
||||
|
|
@ -38164,10 +38163,8 @@ msgid "initializing %qH with %qI in converted constant expression does not bind
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cp/call.c:4101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "temporary of non-literal type %qT in a constant expression"
|
||||
msgid "conversion from %qH to %qI in a converted constant expression"
|
||||
msgstr "temporal del tipo %qT que no es literal en una expresión constante"
|
||||
msgstr "conversión de %qH a %qI en una expresión constante convertida"
|
||||
|
||||
#: cp/call.c:4238
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -38502,22 +38499,19 @@ msgid "scoped enum %qT passed through ... as %qT before -fabi-version=6, %qT aft
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cp/call.c:7217
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "cannot pass objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "passing objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%> is conditionally supported"
|
||||
msgstr "no se puede pasar objetos de tipo no-copiable-trivialmente q%#T a través de %<...%>"
|
||||
msgstr "el paso de objetos de tipo no-copiable-trivialmente %q#T a través de %<...%> se admite condicionalmente"
|
||||
|
||||
#: cp/call.c:7253
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "cannot receive objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>; "
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "cannot receive reference type %qT through %<...%>"
|
||||
msgstr "no se puede recibir objetos de tipo no-copiable-trivialmente q%#T a través de %<...%>"
|
||||
msgstr "no se puede recibir el tipo de referencia %qT a través de %<...%>"
|
||||
|
||||
#: cp/call.c:7263
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "cannot receive objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>; "
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "receiving objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%> is conditionally-supported"
|
||||
msgstr "no se puede recibir objetos de tipo no-copiable-trivialmente q%#T a través de %<...%>"
|
||||
msgstr "la recepción de objetos de tipo no-copiable-trivialmente %q#T a través de %<...%> se admite condicionalmente"
|
||||
|
||||
#: cp/call.c:7331
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -38931,10 +38925,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: cp/class.c:1325 cp/class.c:1331 cp/class.c:1337 cp/class.c:1348
|
||||
#: cp/cvt.c:1028
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "%qD declared here"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%qT declared here"
|
||||
msgstr "%qD se declara aquí"
|
||||
msgstr "%qT se declara aquí"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:1329
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -38974,7 +38967,7 @@ msgstr "%q#T solamente define constructores privados y no tiene friends"
|
|||
#: cp/class.c:2160
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%q#D is public, but requires an existing %q#T object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%q#D es público, pero requiere que exista un objeto %q#T"
|
||||
|
||||
# Ojo, no es impostor, sino impositor, el que impone. cfuga
|
||||
#: cp/class.c:2434
|
||||
|
|
@ -38989,40 +38982,34 @@ msgid "%qD can be marked override"
|
|||
msgstr "no se puede sobrecargar %q+#D"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:2801
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "%q+#D marked final, but is not virtual"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%q+#D marked %<final%>, but is not virtual"
|
||||
msgstr "se marca %q+#D como final, pero no es virtual"
|
||||
msgstr "se marca %q+#D como %<final%>, pero no es virtual"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:2803
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "%q+#D marked override, but does not override"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%q+#D marked %<override%>, but does not override"
|
||||
msgstr "%q+#D se marca como override, pero no hace override"
|
||||
msgstr "%q+#D se marca como %<override%>, pero no hace override"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:2865
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "%q+D was hidden"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%qD was hidden"
|
||||
msgstr "%q+D estaba escondido"
|
||||
msgstr "%qD estaba oculto"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:2867
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid " by %q+D"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid " by %qD"
|
||||
msgstr " por %q+D"
|
||||
msgstr " por %qD"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:2900
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "%q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "%q#D invalid; an anonymous union may only have public non-static data members"
|
||||
msgstr "%q+#D no válido; un union anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos"
|
||||
msgstr "%q#D no válido; una union anónima solo puede tener miembros con datos no estáticos públicos"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:2910 cp/name-lookup.c:3293 cp/parser.c:19717
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "-traditional is deprecated and may be removed"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "this flexibility is deprecated and will be removed"
|
||||
msgstr "-traditional es obsoleto y será eliminado"
|
||||
msgstr "esta flexibilidad es obsoleta y será eliminada"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:3101
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -39155,13 +39142,12 @@ msgstr " pero no se impone a %<operator=(const %T&)%>"
|
|||
#: cp/class.c:4101
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "alignment of %qD increased in -fabi-version=9 (GCC 5.2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "el alineamiento de %qD se ha incrementado en -fabi-version=9 (GCC 5.2)"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:4104
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "alignment of %qD is bigger than original declaration"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "alignment of %qD will increase in -fabi-version=9"
|
||||
msgstr "la alineación de %qD es más grande que la declaración original"
|
||||
msgstr "la alineación de %qD aumentará en -fabi-version=9"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:4382
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -39179,10 +39165,9 @@ msgid "method declared %qE overriding %qE method"
|
|||
msgstr "el método declarado como %qE anula el método %qE"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:5367 cp/constexpr.c:237
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "enclosing class of constexpr non-static member function %q+#D is not a literal type"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "enclosing class of %<constexpr%> non-static member function %q+#D is not a literal type"
|
||||
msgstr "la clase envolvente de la función miembro que no es estática constexpr %q+#D no es un tipo literal"
|
||||
msgstr "la clase envolvente de la función miembro que no es estática %<constexpr%> %q+#D no es un tipo literal"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:5391
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -39200,10 +39185,9 @@ msgid " %q+T has a non-trivial destructor"
|
|||
msgstr " %q+T tiene un destructor que no es trivial"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:5404
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid " %q+T is not an aggregate, does not have a trivial default constructor, and has no constexpr constructor that is not a copy or move constructor"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid " %q+T is not an aggregate, does not have a trivial default constructor, and has no %<constexpr%> constructor that is not a copy or move constructor"
|
||||
msgstr " %q+T no es un agregado, no tiene un constructor trivial por defecto y no tiene un constructor constexpr que no es un constructor copy o move"
|
||||
msgstr " %q+T no es un agregado, no tiene un constructor trivial por defecto y no tiene un constructor %<constexpr%> que no es un constructor copy o move"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:5437
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -39355,10 +39339,9 @@ msgid "type transparent %q#T cannot be made transparent because the type of the
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:7088
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "deducing from brace-enclosed initializer list requires #include <initializer_list>"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "definition of %qD does not match %<#include <initializer_list>%>"
|
||||
msgstr "la deducción de una lista inicializadora encerrada entre llaves requiere #include <initializer_list>"
|
||||
msgstr "la definición de %qD no coincide con %<#include <initializer_list>%>"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:7099
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -39416,22 +39399,19 @@ msgid "declaration of %q#D"
|
|||
msgstr "la declaración de %q#D"
|
||||
|
||||
#: cp/class.c:8254
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "changes meaning of %qD from %q+#D"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "changes meaning of %qD from %q#D"
|
||||
msgstr "cambia el significado de %qD a partir de %q+#D"
|
||||
msgstr "cambia el significado de %qD a partir de %q#D"
|
||||
|
||||
#: cp/constexpr.c:98
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "the type %qT of constexpr variable %qD is not literal"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "the type %qT of %<constexpr%> variable %qD is not literal"
|
||||
msgstr "el tipo %qT de variable constexpr %qD no es literal"
|
||||
msgstr "el tipo %qT de variable %<constexpr%> %qD no es literal"
|
||||
|
||||
#: cp/constexpr.c:107
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "temporary of non-literal type %qT in a constant expression"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "variable %qD of non-literal type %qT in %<constexpr%> function"
|
||||
msgstr "temporal del tipo %qT que no es literal en una expresión constante"
|
||||
msgstr "la variable %qD del tipo %qT que no es literal en una función %<constexpr%>"
|
||||
|
||||
#: cp/constexpr.c:118
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
|
|
@ -39440,16 +39420,14 @@ msgid "%<constexpr%> variable %qD has variably-modified type %qT"
|
|||
msgstr "el parámetro puede no tener el tipo modificado variablemente %qT"
|
||||
|
||||
#: cp/constexpr.c:189
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "defaulted constructor calls non-constexpr %q+D"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "inherited constructor %qD is not %<constexpr%>"
|
||||
msgstr "un constructor por defecto llama a %q+D que no es constexpr"
|
||||
msgstr "el constructor heredado %qD no es %<constexpr%>"
|
||||
|
||||
#: cp/constexpr.c:201
|
||||
#, fuzzy, gcc-internal-format
|
||||
#| msgid "invalid type for parameter %d of constexpr function %q+#D"
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
msgid "invalid type for parameter %d of %<constexpr%> function %q+#D"
|
||||
msgstr "tipo no válido del parámetro %d en la función constexpr %q+#D"
|
||||
msgstr "tipo no válido del parámetro %d en la función %<constexpr%> %q+#D"
|
||||
|
||||
#: cp/constexpr.c:213
|
||||
#, gcc-internal-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue