mirror of
https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/herbert/cryptodev-2.6.git
synced 2026-04-21 04:53:46 -04:00
doc:it_IT: add some process/* translations
This patch does not translate entirely the subfolder "process/" but only part of it (to begin with). In order to avoid broken links, I included empty documents for those which are not yet translated. In order to be able to refer to all documents in "process/", I added a sphinx label to those which had not one. Translated documents: - howto - 1.Intro - clang-format - coding-style - kernel-driver-statement - magic-number - volatile-considered-harmful - development-process Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> Signed-off-by: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it> Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
This commit is contained in:
Federico Vaga
committed by
Jonathan Corbet
Jonathan Corbet
parent
2a1e03ca33
commit
edba5eecfd
197
Documentation/translations/it_IT/process/clang-format.rst
Normal file
197
Documentation/translations/it_IT/process/clang-format.rst
Normal file
@@ -0,0 +1,197 @@
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/clang-format.rst <clangformat>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_clangformat:
|
||||
|
||||
clang-format
|
||||
============
|
||||
``clang-format`` è uno strumento per formattare codice C/C++/... secondo
|
||||
un gruppo di regole ed euristiche. Come tutti gli strumenti, non è perfetto
|
||||
e non copre tutti i singoli casi, ma è abbastanza buono per essere utile.
|
||||
|
||||
``clang-format`` può essere usato per diversi fini:
|
||||
|
||||
- Per riformattare rapidamente un blocco di codice secondo lo stile del
|
||||
kernel. Particolarmente utile quando si sposta del codice e lo si
|
||||
allinea/ordina. Vedere it_clangformatreformat_.
|
||||
|
||||
- Identificare errori di stile, refusi e possibili miglioramenti nei
|
||||
file che mantieni, le modifiche che revisioni, le differenze,
|
||||
eccetera. Vedere it_clangformatreview_.
|
||||
|
||||
- Ti aiuta a seguire lo stile del codice, particolarmente utile per i
|
||||
nuovi arrivati o per coloro che lavorano allo stesso tempo su diversi
|
||||
progetti con stili di codifica differenti.
|
||||
|
||||
Il suo file di configurazione è ``.clang-format`` e si trova nella cartella
|
||||
principale dei sorgenti del kernel. Le regole scritte in quel file tentano
|
||||
di approssimare le lo stile di codifica del kernel. Si tenta anche di seguire
|
||||
il più possibile
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst <it_codingstyle>`.
|
||||
Dato che non tutto il kernel segue lo stesso stile, potreste voler aggiustare
|
||||
le regole di base per un particolare sottosistema o cartella. Per farlo,
|
||||
potete sovrascriverle scrivendole in un altro file ``.clang-format`` in
|
||||
una sottocartella.
|
||||
|
||||
Questo strumento è già stato incluso da molto tempo nelle distribuzioni
|
||||
Linux più popolari. Cercate ``clang-format`` nel vostro repositorio.
|
||||
Altrimenti, potete scaricare una versione pre-generata dei binari di LLVM/clang
|
||||
oppure generarlo dai codici sorgenti:
|
||||
|
||||
http://releases.llvm.org/download.html
|
||||
|
||||
Troverete più informazioni ai seguenti indirizzi:
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatreview:
|
||||
|
||||
Revisionare lo stile di codifica per file e modifiche
|
||||
-----------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Eseguendo questo programma, potrete revisionare un intero sottosistema,
|
||||
cartella o singoli file alla ricerca di errori di stile, refusi o
|
||||
miglioramenti.
|
||||
|
||||
Per farlo, potete eseguire qualcosa del genere::
|
||||
|
||||
# Make sure your working directory is clean!
|
||||
clang-format -i kernel/*.[ch]
|
||||
|
||||
E poi date un'occhiata a *git diff*.
|
||||
|
||||
Osservare le righe di questo diff è utile a migliorare/aggiustare
|
||||
le opzioni di stile nel file di configurazione; così come per verificare
|
||||
le nuove funzionalità/versioni di ``clang-format``.
|
||||
|
||||
``clang-format`` è in grado di leggere diversi diff unificati, quindi
|
||||
potrete revisionare facilmente delle modifiche e *git diff*.
|
||||
La documentazione si trova al seguente indirizzo:
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html#script-for-patch-reformatting
|
||||
|
||||
Per evitare che ``clang-format`` formatti alcune parti di un file, potete
|
||||
scrivere nel codice::
|
||||
|
||||
int formatted_code;
|
||||
// clang-format off
|
||||
void unformatted_code ;
|
||||
// clang-format on
|
||||
void formatted_code_again;
|
||||
|
||||
Nonostante si attraente l'idea di utilizzarlo per mantenere un file
|
||||
sempre in sintonia con ``clang-format``, specialmente per file nuovi o
|
||||
se siete un manutentore, ricordatevi che altre persone potrebbero usare
|
||||
una versione diversa di ``clang-format`` oppure non utilizzarlo del tutto.
|
||||
Quindi, dovreste trattenervi dall'usare questi marcatori nel codice del
|
||||
kernel; almeno finché non vediamo che ``clang-format`` è diventato largamente
|
||||
utilizzato.
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatreformat:
|
||||
|
||||
Riformattare blocchi di codice
|
||||
------------------------------
|
||||
|
||||
Utilizzando dei plugin per il vostro editor, potete riformattare una
|
||||
blocco (selezione) di codice con una singola combinazione di tasti.
|
||||
Questo è particolarmente utile: quando si riorganizza il codice, per codice
|
||||
complesso, macro multi-riga (e allineare le loro "barre"), eccetera.
|
||||
|
||||
Ricordatevi che potete sempre aggiustare le modifiche in quei casi dove
|
||||
questo strumento non ha fatto un buon lavoro. Ma come prima approssimazione,
|
||||
può essere davvero molto utile.
|
||||
|
||||
Questo programma si integra con molti dei più popolari editor. Alcuni di
|
||||
essi come vim, emacs, BBEdit, Visaul Studio, lo supportano direttamente.
|
||||
Al seguente indirizzo troverete le istruzioni:
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html
|
||||
|
||||
Per Atom, Eclipse, Sublime Text, Visual Studio Code, XCode e altri editor
|
||||
e IDEs dovreste essere in grado di trovare dei plugin pronti all'uso.
|
||||
|
||||
Per questo caso d'uso, considerate l'uso di un secondo ``.clang-format``
|
||||
che potete personalizzare con le vostre opzioni.
|
||||
Consultare it_clangformatextra_.
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatmissing:
|
||||
|
||||
Cose non supportate
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
``clang-format`` non ha il supporto per alcune cose che sono comuni nel
|
||||
codice del kernel. Sono facili da ricordare; quindi, se lo usate
|
||||
regolarmente, imparerete rapidamente a evitare/ignorare certi problemi.
|
||||
|
||||
In particolare, quelli più comuni che noterete sono:
|
||||
|
||||
- Allineamento di ``#define`` su una singola riga, per esempio::
|
||||
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MAX 17
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MIN 7
|
||||
|
||||
contro::
|
||||
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MAX 17
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MIN 7
|
||||
|
||||
- Allineamento dei valori iniziali, per esempio::
|
||||
|
||||
static const struct file_operations uprobe_events_ops = {
|
||||
.owner = THIS_MODULE,
|
||||
.open = probes_open,
|
||||
.read = seq_read,
|
||||
.llseek = seq_lseek,
|
||||
.release = seq_release,
|
||||
.write = probes_write,
|
||||
};
|
||||
|
||||
contro::
|
||||
|
||||
static const struct file_operations uprobe_events_ops = {
|
||||
.owner = THIS_MODULE,
|
||||
.open = probes_open,
|
||||
.read = seq_read,
|
||||
.llseek = seq_lseek,
|
||||
.release = seq_release,
|
||||
.write = probes_write,
|
||||
};
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatextra:
|
||||
|
||||
Funzionalità e opzioni aggiuntive
|
||||
---------------------------------
|
||||
|
||||
Al fine di minimizzare le differenze fra il codice attuale e l'output
|
||||
del programma, alcune opzioni di stile e funzionalità non sono abilitate
|
||||
nella configurazione base. In altre parole, lo scopo è di rendere le
|
||||
differenze le più piccole possibili, permettendo la semplificazione
|
||||
della revisione di file, differenze e modifiche.
|
||||
|
||||
In altri casi (per esempio un particolare sottosistema/cartella/file), lo
|
||||
stile del kernel potrebbe essere diverso e abilitare alcune di queste
|
||||
opzioni potrebbe dare risultati migliori.
|
||||
|
||||
Per esempio:
|
||||
|
||||
- Allineare assegnamenti (``AlignConsecutiveAssignments``).
|
||||
|
||||
- Allineare dichiarazioni (``AlignConsecutiveDeclarations``).
|
||||
|
||||
- Riorganizzare il testo nei commenti (``ReflowComments``).
|
||||
|
||||
- Ordinare gli ``#include`` (``SortIncludes``).
|
||||
|
||||
Piuttosto che per interi file, solitamente sono utili per la riformattazione
|
||||
di singoli blocchi. In alternativa, potete creare un altro file
|
||||
``.clang-format`` da utilizzare con il vostro editor/IDE.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user