btrfs: qgroup: fix qgroup create ioctl returning success after quotas disabled

When quotas are disabled qgroup ioctls are supposed to return -ENOTCONN,
but the qgroup create ioctl stopped doing that when it races with a quota
disable operation, returning 0 instead. This change of behaviour happened
in commit 6ed05643 ("btrfs: create qgroup earlier in snapshot
creation").

The issue happens as follows:

1) Task A enters btrfs_ioctl_qgroup_create(), qgroups are enabled and so
   qgroup_enabled() returns true since fs_info->quota_root is not NULL;

2) Task B enters btrfs_ioctl_quota_ctl() -> btrfs_quota_disable() and
   disables qgroups, so now fs_info->quota_root is NULL;

3) Task A enters btrfs_create_qgroup() and calls btrfs_qgroup_mode(),
   which returns BTRFS_QGROUP_MODE_DISABLED since quotas are disabled,
   and then btrfs_create_qgroup() returns 0 to the caller, which makes
   the ioctl return 0 instead of -ENOTCONN.

   The check for fs_info->quota_root and returning -ENOTCONN if it's NULL
   is made only after the call btrfs_qgroup_mode().

Fix this by moving the check for disabled quotas with btrfs_qgroup_mode()
into transaction.c:create_pending_snapshot(), so that we don't abort the
transaction if btrfs_create_qgroup() returns -ENOTCONN and quotas are
disabled.

Fixes: 6ed05643 ("btrfs: create qgroup earlier in snapshot creation")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.12+
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>