ntfs: update directory operations

Update the directory and index operations to support full read-write
functionality and use the folio API, including directory modification.

Acked-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>