pinctrl: airoha: generalize pins/group/function/confs handling

In preparation for support of Airoha AN7583, generalize
pins/group/function/confs handling and move them in match_data.
Inner function will base the values on the pinctrl priv struct instead of
relying on hardcoded struct.

This permits to use different PIN data while keeping the same logic.

Signed-off-by: Christian Marangi <ansuelsmth@gmail.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>