bcachefs: Fix failure to allocate journal write on discard retry
When allocating a journal write fails, then retries after doing
discards, we were failing to count already allocated replicas.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>