s390/vfio-ap: update docs to include dynamic config support

Update the documentation in vfio-ap.rst to include information about the
AP dynamic configuration support (e.g., hot plug of adapters, domains
and control domains via the matrix mediated device's sysfs assignment
attributes). This patch also makes a few minor tweaks to make corrections
and clarifications.

Signed-off-by: Tony Krowiak <akrowiak@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Jason J. Herne <jjherne@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Alexander Gordeev <agordeev@linux.ibm.com>